Ovi.
Sulje ovi, pummi.
Viski.
Miten menee?
Bean. Roy Bean.
Olette ehkä kuulleet minusta. Kuvani on tuolla seinällä.
Tuolla toisella puolella seinää.
Minä tässä vastikään -
ryöstin Maanviljelijöiden Rahaston Magdalenassa.
Se ei ollut kovin helppoa.
Bonanza Studilta ammuttiin vasen käsi puolesta välistä poikki -
ja minä sain pari haulia kuumaa lyijyä -
tuonne taakse nilkkaani.
Olen kuullut, että karkumatkalla oleva kaveri on tervetullut Pecosista länteen.
Saatoin kuulla väärinkin.
Olet kuullut oikein.
Teksasin Valtion Uudet Lait ja Asetukset.
Mitä tämä täällä tekee?
Huorat kuseksivat sille.
Antakaa hänelle ryyppy kaktusviskiä.
Olet pankkirosvo?
Tienasitko paljonkin Magdalenassa?
En.
Tarpeeksi?
Juuri niin, tarpeeksi.
Ostatko minulle ryypyn, pankkirosvo?
Kuulkaas, kun Roy Bean ryyppää, jokainen ryyppää.
Anna rahat minulle.
Antakaa minullekin muutama.
Haluan vähän noista rahoista!
- Irti hänestä. - Annetaan hänelle köyttä.
Joo, tehdään niin.
Tässä. Sido hänet.
Menkää.
Ase.
Tule takaisin, senkin äpärä!
Tappakaa hänet! Ampukaa hänet!
Menen hakemaan Marvinin.
Tulkaa takaisin! En ole vielä tappanut teitä!
Kuuletteko? Kaikki teidän laisenne, minä odotan!
Ensi kerran, kun näin Roy Beanin, -
hän aikoi tappaa minut.
Hän luuli, että olin Paholainen, joka oli tullut hakemaan häntä.
Se oli ymmärrettävää, huomioon ottaen verilöyly, -
jonka hän vasta äskettäin oli pannut toimeen.
Olen pastori LaSalle.
Vaikka minä kulkisin pimeässä laaksossa, -
en pelkäisi mitään pahaa.
Mitä täällä on tapahtunut?
Nämä miehet yrittivät hirttää minut ja siksi heidän oli kuoltava.
Kuinka moni heistä on tuossa?
Aika moni.
- Kuka heidät tappoi? - Minä.
He olivat pahoja miehiä eivätkä huorat olleet hienoja naisia.
Kosto on minun, sanoo Herra.
Se oli.
Odottelen korppikotkia.
He eivät ansaitse tulla haudatuksi.
Ehkä he eivät ansaitsisi, -
mutta heidät pitäisi haudata.
He haisevat ja levittävät pelkoa.
Minä hommaan lapion, jos te ette tee sitä.
Minä hautasin heidät, koska Kristus kuoli myös heidän kaikkien puolesta.
Se oli hänen valintansa, ei minun.
Mikä minä olen arvostelemaan Kaikkivaltiaan viisautta.
Tuokaa raamattuni.
Se on satulalaukussa.
Aion nyt siunata kuolleet.
Raamattuni, kiitos, Mister...
Bean.
- Bean. - Roy Bean.
Tuomari Roy Bean.
Minä olen tämän seudun uusi laki.
- Miksi olette pätevä siihen virkaan? - Minä tunnen lain, -
koska olen viettänyt entisen elämäni sitä räikeästi rikkoen.
En ollut koskaan ennen tappanut ketään.
Olen ampunut muutamaa -
itsepuolustukseksi tai silmittömästi peloissani, mutta en osunut kehenkään.
Niinpä Jumalan on täytynyt ohjailla luotejani.
Hän jopa lähetti enkelin -
tuomaan tämän aseen.
Kuinka aiotte toimeenpanna tätä lakia?
Tällä. Ja köydellä.
Ja tuletteko myös turvaamaan Jumalan armoon?
Tarkoitukseni on harjaantua -
ja antaa hänelle hieman apua.
Alahan lukea.
Olen avannut Psalmien kirjan -
ja haluan lukea Psalmin 58. luvun, -
joka on mielestäni tlaisuuteen sopiva.
Jumala, revi hampaat -
heidän suustaan, -
murskaa noiden leijonien leukaluut, Herra!
Jo ennen kuin ohdakkeenne kasvavat piikkiryteiköiksi, -
myrsky tempaa ne kiukkuisesti pois.
Vanhurskas saa iloita, sillä hän näkee koston hetken, -
hän saa huuhtoa jalkansa jumalattomien veressä.
Niin ihmiset sanovat:
Vanhurskas kyllä palkitaan.
On sittenkin olemassa Jumala, joka jakaa oikeutta maan päällä.
Entä he?
Kuinka he sopivat oikeusjärjestelmäänne?
Laki tulee suojelemaan heitä.
Se sanotaan täällä jossain.
Missä hän on?
Kuka? Enkeli?
Jos sellaista koskaan olikaan.
Missä tyttö on?
Tule tänne.
Puhuuko hän englantia?
Mikä nimesi on, señorita?
Miksi sinua sanotaan?
Marie Elena.
Marie Elena...
Haluan kiittää sinua siitä, mitä teit. Sen haluaisin tehdä.
Voisit ehkä selittää näille ihmisille tässä, -
etten halua heille mitään ongelmia.
Kerro heille, että siitä tulee aivan uusi paikka.
Siitä tulee mukava paikka elää. Olen uusi tuomari.
Tänne tulee laki.
Tänne saapuu järjestys, kehitys, sivistys, rauha.
Ennen kaikkea rauha.
Enkä välitä, kuka minun on tapettava saadakseni sen. Kerro se heille.
Sano, että hevoset, jotka kuuluivat noille syöpäläisille, ovat heidän.
Heidän aseensa.
Ja maa.
Vain tuo paikka...
Tuo paikka tuolla, se on minun.
He eivät halua hevosia.
He ottavat hevoset. Maata he eivät halua.
He ovat kiitollisia.
Aseita he eivät tarvitse.
Olette heidän isäntänsä.
Meinaat, että minä omistan kaiken, jos rupean jakamaan ryyppyjä.
Se on vanha ja reilu järjestelmä.
Ja aika ovela, voisin lisätä.
Tuo bordelli tuolla -
tulee olemaan oikeustaloni.
Paikka, jossa jaetaan oikeutta, paikka jossa tarjoillaan juotavaa, -
ja ammutaan ja hirtetään muut. Sellainen siitä tulee.
Aion myös asua siellä.
Mitä nyt, lapseni?
Minäkin haluan asua siellä.
Hän haluaa mitä?
- Te ette halua minun asuvan tuolla. - En, en halua.
En ainakaan vielä.
Eikö sinulla ole vanhempia tai semmoisia?
Ehkä hän voisi asua tuossa sivussa olevassa pikku hökkelissä.
Voisit kai asua tuolla sivulla olevassa pikku tönössä.
Kiitetty olkoon Herra, minun kallioni, joka opettaa minun käteni taistelemaan, -
ja minun sormeni sotimaan.
Rukoilen puolestanne, Bean.
Tämä maa on tulvillaan rähinöitsijöitä ja kiusankappaleita.
Heitä on joukoittain, heidän pahuutensa on verrannollinen heidän taitoonsa.
Kusen heidän päälleen.
Se oli ensimmäinen ja viimeinen kerta, kun näin tuomari Roy Beanin.
En palannut koskaan siihen maahan ja kuolin punatautiin vanhassa Meksikossa.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen, joten hän päätyi ehkä Helvettiin.
Lillie Langtry.
Jersey Lily.
Kaunein ääni, pehmeimmät hiukset, silmät öisen tähtitaivaan väriset.
Kaunein nainen kaikista luoduista.
Sellainen hän on.
Jopa prinsessat juovat shampanjaa hänen tossuistaan.
Katso noiden hiusten väriä.
En pysty näkemään mitään väriä.
Koska se on huono muotokuva.
Mutta jopa huonoin Lillie Langtryn muotokuva -
on useimpien elävien naisten arvoinen.
Mene taaemmas, lapsukainen.
Kuka olet?
Iso Bart Jackson.
Tässä on joukkoni.
Tector Crites, -
Huoratalo Lucky Jim, -
Suursyömäri Nick, Fermel Parlee.
- Oletteko lainsuojattomia? - Olemme rehellisiä miehiä.
Elämä lain ulkopuolella johtuu vain olosuhteiden pakosta.
Oletko koskaan ennen ollut täällä?
En edes tiedä, missä nyt olen.
Tämä on Eagle's Nest, Vinegarroon piirikunta, Teksas.
Vinegarroon.
Mikä on "vinegarroon"?
Se on Meksikaanojen sana.
Tarkoittaa piiskapyrstö skorpionia, tarkoittaa helvettiä.
En halua hankaluuksia kanssasi, -
vain ruokaa, vettä ja hiukan kaktusviskiä, -
jos tuo kirjoitus ei ole pelkkää tyhjää kehuskelua.
Mikään tuossa kirjoituksessa ei ole tyhjää kehuskelua.
Mukaan lukien laki.
Onko yhtään rahaa?
Ei paljoa
Yritimme ryöstää Kolmen Joen Lentäjän. Emme onnistuneet.
Matkustajat ampuilivat meitä ikkunoista urheilumielessä.
Ei ole helppoa olla lainsuojaton tällaisina aikoina.
Normaalisti vetäisin teidät oikeuteeni ja kuulustelisin ja hirttäisin teidät.
Mutta jos teillä on rahaa viskiin, voimme tulla toimeen ilman noita toimenpiteitä.
- Onko sinulla paljonkin tuomittavaa täällä? - Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, että mitä hyötyä on olla tuomari, jos ei ole tuomittavia?
Edellinen tapaus tuotti koko hautuumaallisen.
Voisit takuulla panna paremmaksikin, jos sinulla olisi enemmän tapauksia.
- Kyllä varmaan. - Mihin oikein pyrit?
Minkälainen oikeusistuin tämä on? Ei ole edes järjestyksenvalvojia.
En tarvitse järjestyksenvalvojia tuekseni.
Fort Smithissä, Arkansasissa, on eräs Tuomari Parker...
- Hänellä on järjestyksenvalvojia. - Niin on.
- Varakas ja arvostettu mies nykyisin. - Sellainen hän on.
Järjestyksenvalvojilla pitäisi olla voimakas moraalinen luonne.
Tällainen maa vetää puoleensa lainsuojattomia.
Kallisarvoinen ominaisuus.
En näe mitään syytä, miksei Teksasin valtio, -
mukaan lukien minä, voisi takavarikoida -
puolet ryöstetyistä ja rosvotuista saaliista tämän oikeuden ylläpitoon.
Jaettuna neljään osaan, luulisin.
- Viiteen. - Viiteen.
Teksasin valtio voisi varmaankin maksaa bonusta joka kuukausi.
Tarkoittanet, bonusta sille, joka pysäyttää eniten -
rosvoja ja lainsuojattomia, jotka kulkevat irrallaan tässä maassa.
Edellyttäen, että minä löytäisin miehiä, -
joilla olisi kylliksi moraalista selkärankaa.
Nostakaa oikea kätenne.
Vannotteko juhlallisesti noudattavanne lain kirjainta, -
kuten säädetään Teksasin Tarkistetussa Asetuskokoelmassa vuodelta 1855?
Ja lisäksi, vannotteko juhlallisesti uskollisuutta -
ja lupaatteko puolustaa Lillie Langtryn kunniaa?
- Minä vannon! - Tuomari?
Voisinko toimia baarimikkona? Minulla otan aina täysiä ryyppyjä, kun on rahaa.
Entäs se osa Miss Lagtrystä?
Siinä on kaunein elämäni päivinä näkemäni nainen.
Minulle laillisesti myönnetyin valtuuksin, -
kautta Jumalan sekä suuren ja kunnioitettavan Teksasin valtion, -
minä täten julistan teidät Suur Vinnegarroonin -
piirikunnan lainvalvojiksi.
- Teksasin ja Miss Lillien puolesta! - Teksasin ja Miss Lillien puolesta!
Koko juttu oli väärinkäsitys.
Minut piiritettiin heti alkuunsa.
Tuon mitättömän tuomarin ja hänen lynkkausporukkansa lavastamana.
Heillä ei ollut parempaakaan tekemistä.
Sitäpaitsi, minut oli helppo saada kiinni.
Tämä on Sam Dodd, Tuomari. Synnynnäinen murhaaja.
- Kenet hän on tappanut? - Erään kinkin ja hänen rasvalettivaimonsa.
- Varasti hedelmäpurkin täynnä rahaa. - Kuinka paljon?
Lähes 90 dollaria.
90 dollaria?
Se on vakava rikos, poika.
Onko näyttöä?
Me hautasimme todistajat vain tunti sen jälkeen, kun hän teki sen.
Alas sen hevosen selästä!
Minä en katsele ylöspäin kaltaistasi miestä.
Kuulkaa kaikki! Kuulkaa kaikki!
Vinegarroonin oikeudenistunto alkaa Tänä aikana ei ryypätä.
Oikeuden puheenjohtajana toimii Tuomari Roy Bean.
Onko sinulla jotain sanottavaa ennen kuin julistamme sinut syylliseksi.
En ole syyllinen mihinkään.
Ei ole yhtään rikosta, jonka olisin tehnyt väärin.
Kiellätkö tapon?
En kiellä sitä.
Mutta tuossa kirjassa ei missään sanota mitään kiinalaisen tappamisesta.
Eikä kukaan, jonka tunnen ole kuullut lain koskevan rasvalettejä, -
nekruja tai inkkareita.
Kaikki ovat lain edessä saman arvoisia.
Hirtän miehen jokaisen taposta, myös kinkin, rasvaletin tai inkkarin taposta!
Olen hyvin edistyksellinen mielipiteissäni ja suorapuheinen.
Mutta siinä kirjasa ei ole mitään kohtaa...
Luota minun harkintakykyyni kirjasta.
Sitä paitsi, teille hirtetyille ei ole mitään väliä, mitä se sanoo, -
koska minä olen laki.
Laki on oikeuden palvelijatar.
Hakekaa köysi.
Mennään, Sam Dodd.
Haluan sanoa jotakin.
Enkö saa sanoa mitään?
Kaikin mokomin.
Haluan sanoa, että uskon edelleen koko asian olevan väärinkäsitystä -
ja etten ole paha, ehkä jopa parempi, -
kuin mies, joka on lopettamaisillaan päiväni.
Hyvin puhuttu, poika. Tuo riittää.
Oli väärin tehdä tämä minulle mainitun rikoksen vuoksi, -
mutta olin myös tappanut valkoisia miehiä ja varastanut heidän hevosensa.
Niinpä luulen, että siksi minut oltiin hirttämässä.
Ainoa huoleni oli, että köysi olisi sidottu kunnolla -
ja koko homma tehtäisiin oikein.
Se oli.
Totisesti, on tullut aika, jolloin jumalattomilta, lainsuojattomilta, jne. -
leikataan hampaat kuten leijonilta, kun -
heidän niskansa venyvät ja murtuvat. Tämä on jumalattomien kohtalo.
Ja kaikki tämä on tapahtuva, koska on vanhurskaiden velvollisuus, -
joita me olemme, hirttää jumalattomat aina kun mahdollista.
Siksi voidaan todellakin sanoa, -
että Jumala on asetettu tuomariksi maan päälle.
Näin on ja tulee aina olemaan. Aamen.
- Aamen. - Aamen.
Baari on auki!
Kaksi.
Olen Rufus Krile Käärme Joelta, pitkällä matkalla poissa kotoa.
Lopeta tuo irvistely. En jaksa katsella miestä, joka irvistelee.
Maksan ja korotan 10 dollarilla.
Olen Gila hirviön verisukulainen.
- Voin juoda painoni suden myrkkyä. - Yksi.
Teurastus, verenvuodatus, -
nälänhätä ja kuivuus, kaikki ovat lihaa luitteni ympärillä.
Katson ja korotan 5 dollaria.
Kärsimys ja teurastus: jokapäiväinen leipäni.
Maksatko vai lopetatko, Tuomari?
Minä harkitsen...
Voin piestä täysikasvuisen pitkäsarvisen härän kädet sidottuina.
Voin maata väkisin puuman. Liipasinsormeni kutisevat.
Minä alan kiehua, olen tulikuuma.
Korotan 5 dollaria.
Oikeutettu tappo.
Sakotan tätä miestä kaksi hilkkua aseen laukaisemisesta julkisessa rakennuksessa.
Sakotan häntä myös -
35 dollaria, 45 dollaria, -
52 dollaria makaamisesta ihmisten tiellä.
Huoratalo, maksan ja -
korotan 52 dollaria.
Katson.
Kolme ässää.
Lainvalvojat huomasivat, että maa oli tulvillaan mahdollisuuksia.
Ja poimiminen oli helppoa.
Vähän oli niitä roistoja, jotka arvasivat, että lain pitkä käsi -
saavuttaa heidät aikanaan.
Rikollisia velmuja oli paljon ja he myös tuottivat hyvin.
Eikä aikaakaan, kun meillä oli panna säästöön iso kasa hopeaa.
Ja tuo oli vasta alkua.
He takavarikoivat kiinniotettujen ja hirtettyjen omaisuuden, -
Tuomarin suostumuksella, pannakseen toimeen yhteiskunnallisia parannuksia.
Vaunulasteittai oikeita, lainkuuliaisia kansalaisia asettui asumaan seudulle.
Tuomarista itsestään tuli huomattavan varakas ja merkittävä henkilö.
Hän käytännössä tapetoi oikeustalon seinät -
aidon ja puhtaan rakkautensa kuvilla.
Hän jopa lähetti ratsastajia rautatien varteen ostamaan New York Timeseja, -
jotta hän voi seurata Miss Langtryn menestystä.
Jersey Lily, ääni kuin satakielellä.
Minä olen -
järkyttynyt tämän aamun uutisista.
Mikä nyt on, Tuomari?
Olen masentunut.
Masentunut?
Masentunut artikkelista, -
että Miss Langtry, leikkimielisesti kuninkaallisella huviretkellä
livautti sammakon Hänen Korkeutensa, Walesin Prinssin, -
Albert Edwardin selkään.
Se tapahtui hetken mielijohteesta, ymmärräthän?
Livautti sammakon alas tämän prinssin niskasta?
Joka tapauksessa Prinssi hermostui tapauksesta -
ja paheksui Miss Lillietä siitä.
Uskoisin, että hänen piti.
Uskoisit, että piti?
Pitäisi matkustaa sinne ja hirttää se nartun penikka!
Minun pitäisi, paitsi että arvostan liian paljon kuninkaallista perhettä.
- Mistä olet saanut tuon puvun? - Sinä tilasit sen.
En varmasti katsellut tuollaista Searsin ja Roebuckin hinnastosta.
- Etkö pidä siitä? - Kaikella kunnioituksella Miss Lillietä...
Luulen, että hän ymmärtäisi, kyllä, pidän siitä hyvin paljon.
Äläkä kanniskele sitä ympäriinsä, kun väki tulee ryyppäämään.
Seriffi! Teidän on parasta tulla äkkiä! Tuolla tapahtuu laiton lynkkaus!
Malttakaahan!
Ainoat lynkkaukset tehdään täällä vain lain suomin oikeuksin.
Helvetti, Tuomari!
Meillä on tervaa ja höyheniä.
Mistä oikein on kysymys, Bart?
Me, tämän yhteisön säädyllisinä asukkaina, emme hyväksy pelureita -
emmekä naisten paritusta tuommoisilla hinnoilla.
- Mikä on käypä hinta? - 5 dollaria, sellainen hinta!
- Kultaa tai hopeaa! - Törkeää!
Olen halukas tekemään erkoistarjouksen teille, Tuomari, -
- huomioon ottaen, että... - Ei, herraseni.
Mikä koskee kaupunkiani, koskee minuakin.
Oikeus koskee kaikkia.
Oikeus on lain palvelijatar.
- Yritin vain tehdä uudistuksia. - Uudistuksia!
Mitä olette tehnyt näille -
herttaisille neitokaisille...
Syytän teitä siitä, että olette johtaneet heidät lavealle polulle, -
tehden heistä intohimon ja rahan orjia.
5 dollaria.
- 3 dollaria. - 2.50.
Teille, Tuomari, ilmaiseksi.
Ottakaa nuo hienot naiset alas tuosta liikkuvasta bordellista -
ja viekää tuonne kuistille. Te, Mister.
Pois tieltä. Tässä, hyppää. Sainpas sinut.
En aio rangaista sinua, poika, mutta varoitan sinua, -
jos et ole häipynyt täältä viidessä minuutissa, avaan oikeuden.
- Minulla ei ole edes hevosta. - Varasta jostakin! Nopea!
Muista, me hirtämme täällä hevosvarkaat.
Levittäytykää, neidit.
En tarkoittanut tuota.
Mitä heidän kanssaan tehdään, Tuomari?
Minä näytän.
Bart, tule tänne.
Fermel.
Juuri siihen. Juuri siihen.
Huoratalo, tule.
Siihen.
- Tector. - Niin, sir
- Tule ulos sieltä. - Ei, en minä.
Entä minä, Tuomari?
Tässä.
Neidit -
aion johdattaa teidän takasin oikeamiilisyyden polulle.
Täten tuomitsen teidät yhdeksi vuodeksi -
lainvalvojieni suojelevan huolenpidon alaiseksi.
Baari on auki! Talo tarjoaa!
Luulenpa, kultaseni, -
että sinua täytyy kohdella erityisellä hienotunteisuudella.
Niinpä julistan sinut oikeuden holhouksen alaiseksi.
Sika!
Niinikään neuvon sinua etsimään itsellesi nopean hevosen.
Odota!
- Hyvä on, menkää sisälle. - Tuomari osaa hoitaa sen.
- Mihin olet menossa? - Olen menossa kävelylle.
Haista, miten lempeältä ilma tuoksuu.
Se on ihan kuin tropiikissa.
Yöllä aavikolla, kuun valossa, se tuoksuu kuin...
Se voisi olla kuhiseva viidakko -
Afrikassa tai Intiassa tai jotain sellaista.
Ja se saa minut uneksimaan tästä maasta.
Mitä minä olen tekemässä siitä.
Jonain päivänä sen peittää -
maatilat ja kaupungit.
Tulee rautatie.
Kadut -
päällystettyinä kivillä.
Talot rakennetaan kivestä, 30 metriä korkeita.
Niissä on tehtaita ja teurastamoja, -
kuten näin kuvissa Denveristä ja Chicagosta.
Ja minä saan graniittisen oikeustalon, jossa on neljä kerrosta, -
jotta voin katsella ja seurata, että kaikki menee suunnitelmien mukaisesti.
Ja sinä saat kaiken, mitä vain haluat.
Sinä vain mietit jotain, mitä tahtoisit.
Laatikko, joka soittaa musiikkia.
Mikä?
Kun avaat laatikon, se alkaa soittaa musiikkia.
- Musiikkilaatikko. - Niin.
Voisin hankkia sinulle urutkin.
- Mitä lauluja haluaisit sen soittavan? - Mitä hyvänsä.
Oletko koskaan kuullut Teksasin keltaruusua?
En, miksi?
Sinun pitäisi.
Miten se menee?
Laula lisää.
Ei, en minä osaa laulaa.
Siinä hökkelissä, jossa asut, on kylmä, eikö olekin?
Kyllä se kesällä menettelee.
Mutta se on talvella kylmä ja vuotaa sateella, eikö niin?
Joskus.
Ja tuulee läpi.
Vain, kun se puhaltaa.
Niin, on kesä ja taivaskin on kirkas, ei tuule yhtään.
Sinun pitää viettää yösi oikeustalossa, jotta voin suojella sinua -
luonnonvoimilta.
Mitä teette täällä keskellä ei mitään, kaivelette koloja?
Hautaa.
Kun tuo pyörä irtosi vaunuista, pidin sitä merkkinä.
- Tämä tässä on minun hautani. - Mistä olette tulossa?
Elin enimmäkseen vuorilla. Olin vuoristolainen.
Tunsin Jim Bridgerin, Kit Carsonin, Maksansyöjä Johnsonin.
Hän oli kunnon kaveri, kun hän aloitti. Mutta asiat muuttuivat.
Hänestä tuli paha muutaman talven jälkeen.
Joo, niin voi käydä. Mikä teidän nimenne on, mister?
Olen Harmaa Adams, John Quincy Adamsin jälkeläinen, -
Yhdysvaltain kuudennen presidentin.
Hänen vertaan virtaa minussa.
Minusta tuli villi jo nuorena, pakenin vuorille.
Hyvää elämää, vapaata elämää, mutta kylmää.
Niin kylmää, että menin karhujen sekaan, elin niiden kanssa niiden luolissa.
Siksi minua sanotaan Harmaaksi. Elin yhteiselämää karhujen kanssa.
Mitä teette Vinegarroonissa?
Koko elämäni olen palellut.
- Tulin etelään kuolemaan lämpöisessä. - Täällä on lämmintä.
Täällä ei kuolla laittomasti.
Ainoat, jotka kuolevat kaupungissani, ovat ne, jotka ammun tai hirtän.
Koskee teitäkin.
Älä kuole siellä, älä kuole täällä. Enää ei voi edes kuolla missä haluaa!
Tämä maailma on tullut sellaiseksi, etten halua olla enää täällä.
Olen iloinen, että päiväni ovat lopuillaan.
Tuo on Zachary Taylor, vanhin poikani.
Saanut nimensä Yhdysvaltain 12. presidentin mukaan.
Pidän hänen seuraansa parempana, kuin ihmisten.
Korjatkaa tuo pyörä ja häipykää.
Tai minun on laitettava teidät molemmat roikkumaan rauhan häiritsemisestä.
Vauhtia, mister, tuo karhu ei tuosta yhtään kevene.
Mitä jos adoptoisitte hänet, mister?
Hän tarvitsee jonkun, kun olen mennyt. Rakastaakseen ja tullakseen rakastetuksi.
Lähettäkää hänet takaisin äitinsä luokse.
Äiti lähti toisen karhun mukaan Coloradossa.
Mitä oikein luulette tekevänne?
Tulkaa takaisin ja ottakaa tuo karhu mukaanne!
- Herranen aika. - Antakaa Zachille kunnon koti, mister.
Tai, hitto soikoon, palaan kummittelemaan teille.
Paikallasi siinä. Kiltti karhu.
Juokse pois, pakene. Et pysty puijaamaan minua.
- Painu isäsi perään! - Juokse, Tuomari!
Pysy siellä, helvetti vieköön!
- Tule jo, Tuomari, se on hirviö! - Inhottava karhu. Haluatko ystävystyä?
Mene!
Nyt se tuli sisälle. Ala painua.
Mene sänkyyn ja pysy aloillasi, kuuletko?
En tiedä, kenelle hän puhui.
Mutta joka tapauksessa, sen on täytynyt olla helvetillinen yö.
Vahtikarhu sopeutui hyvin kotielämään.
Tuomari ja se ja Maria Elena olivat erottamattomia.
Kaikilla kolmella oli tapana käydä yhdessä piknikeillä.
Rakkain Lillie:
Mitä suurimmalla ihastuksella vastaanotin kirjeenne tänä aamuna.
Se tuotiin minulle oikeudenistunnon aikana. En rohjennut avata sitä -
pelosta, että se saisi minut hoippumaan huumaantuneesa hurmostilassa -
ja unohtaisin vakavat, asemaani liittyvät velvollisuudet.
Olemme valmiita, Tuomari.
Siksi laitoin sen povitaskuuni juuri sydämeni päälle, -
missä se on saanut lämmetä tähän asti.
En haluaisi hoputtaa sinua, mutta hevoset alkavat hermostua.
Ole hiljaa, senkin hemmetin hölmö.
Etkö näe, että Tuomari lukee Miss Langtryltä saamaansa kirjettä?
Rakas mr. Bean: Miss Langtryn puolesta -
haluan kiittää kirjeistänne -
huhtikuulta, maaliskuulta, helmikuulta sekä tammikuulta 1895.
Miss Langtry lupautuu pikapuoliin kiertueelle maanosaanne -
ja tekee kaikkensa sen toteutumiseksi niin pian kuin se on mahdollista.
Lämpimimmät terveiset, Dorothy P. Pilsbury, -
Miss Lily Langtryn yksityissihteeri.
Onko viimeisiä sanoja?
- Me sanoimme ne jo. - Hyvä on, antakaa sikarini takaisin.
Pankaa tuomio täytäntöön.
Voisitteko laskea -
edesmennyttä hiukan? Hän ei ole kuvassa.
Laskekaa hänet.
Nyt on hyvin, juuri siinä.
Hyvä on, kaikki.
Ainoa todellinen yritys kyseenalaistaa Tuomarin oikeusistuimen auktoriteetti -
tapahtui, kun Bad Bob saapui kaupunkiin.
Ei Likainen Bad Bob Uudesta Meksikosta, -
vaan aito Bad Bob, tuo ilkeä albiino.
Bad Bob on kaupungissa!
Odota, tulen mukaasi.
Bad Bob on kaupungissa!
- Hei, sinä! - Auttakaa!
Etkö sinä arvosta sanomaani.
Taisitte ampua minulta varpaan.
Sen piti olla seuraava ison varpaan vierestä.
Mene kertomaan sille käärmeenhylkiö tuomarille, -
että aion polttaa hänen silmänsä ja teen hänestä korppikotkien ruokaa.
Ennen sitä haluan syödä aamiaista.
Olen ratsastanut pikän matkaa ja olen hirveän nälkäinen.
Kuuntelehan.
Kerro hänelle, -
että valmistautuu Helvettiin lähtöä varten!
Lähetän hänet suoraan sinne. Painu, ääliö!
Mutta entä minun varpaani?
Nyt ne ovat tasassa.
Valmistakaa se minulle. Sipuleilla peiteltynä.
- Entä oma hevosenne? - Masentunut.
Bean!
Beano!
Minä täällä, Bob!
Paha Bob!
Olen tullut ampumaan silmäsi puhki.
Ja sitten otan norsunluukahvaisen veitseni -
ja leikkaan pääsi irti ja myön sen eräälle ystävälleni karnevaaleihin.
Se on tarkoitukseni, Beano, vapauttaa maa varjostasi -
ja tehdä palvelus tälle kaupungille.
Tuohon minulla on vain yksi juttu lisättävänä.
Lilly Langtry on possukasvoinen huora ja narttukoira.
Enkä aio tuhlata ammuksiani häneen, jääköön minun puolestani kylvämättä.
Kuuletko sinä, Beano?
Olen valmiina, Beano!
Tule ja ota osasi, Beano!
Tule, Beano!
Tule esiin! Olen valmiina sinua varten, Beano!
Tuomari!
Hän on kuollut. Totisesti on.
Häntä on ammuttu selkään.
Kuka välittää onko häntä ammuttu selkään vai rintaan.
Niin kauan kun tuo äpärä on kuollut.
Sinä teit sen, Tuomari. Tapoit Pahan Bobin.
Kutsutko tuota reiluksi? Se ei ollut rehti kaksintaistelu.
Reilu? Uhrauduin täyttäen velvollisuuteni.
Tarkoitan, hänellä ei koskaan ollut mahdollisuutta.
Ei ollenkaan. Ei koskaan ollut, eikä koskaan tule olemaankaan.
En pyytänyt häntä tulemaan tänne.
Minä en anna tappajille mahdollisuutta.
Jos joku haluaa mahdollisuuden, menköön muualle.
Häpeä lopettaa niin loistava ura tuolla tavalla.
Raamatussa sanotaan, Bobbo, -
Psalmi 58.
"Vanhurskas saa iloita, sillä hän näkee koston hetken..."
"murskaa noiden leijonien leukaluut..."
"ja myrsky tempaa ne kiukkuisesti pois..."
"Jumala, joka jakaa oikeutta maan päällä."
Luulen, että pokerilla oli yhtä suuri osuus Lännen valloituksessa -
kuin Colt 45:llä tai preeriakuunareilla.
Kun pelasi Jersey Lilyssä, se vaati rajatonta rohkeutta, -
erehtymätöntä arvostelukykyä ja ja suurta uskoa.
Se oli ennemminkin uskonto kuin peli.
Tuomari piti itseään varsinaisena mestarina, -
mutta toisaalta, en koskaan tuntenut Teksasilaista, joka ei olisi pitänyt.
- Kaksi. - Katson.
Katson ja korotan 2 dollaria.
Minä katson -
ja korotan 23 dollaria.
- Silloin minä jään pois. - Anteeksi, sir.
Minä luulen, että minulle on osoitettu -
teidän otaksuttavasti olevanTuomari Roy Bean, vai olenko erehtynyt?
Mitä hyvänsä myyttekin, en tarvitse sitä. Me täällä emme pidä kaupparatsuista.
Olen Frank Gass, asianajaja, en mikään kaupparatsu.
Oletko mukana vai et?
Katson ja korotan 10 dollaria.
Edustan edesmenneen Charles F. Bookerin kuolinpesää -
St. Louisista, Missourista,-
joka oli tämän varallisuuden sekä kaiken, 160 kilometrin säteellä -
olevan maan, viimeinen laillinen omistaja.
Minä katson ja korotan.
Tämän hopealla silatun Bulldog pistoolin arvo on 10 dollaria, sanoisin.
Olen nyt nykyinen omistaja.
Katson.
Luulit, että hämään, etkö vain? Katso.
Pieni kuningatarsuora.
Et tule arvostamaan tätä, Tuomari, mutta minä sain värin. Katselkaapa.
Olut, Tector.
Anteeksi, sir, en todellakaan...
Eikö teillä ole parempaa ymmärrystä, -
tai käytöstapoja, -
kun häiritsette miestä, jonka on päätettävä korottaako vai katsooko?
Ettekö tiedä, että on olemassa kaupungin säädös sitä vastaan, -
että häiritään miestä, jonka pitäisi päättää korottaako vai katsooko?
Se on rikkomus.
Teidät voitaisiin ampua sen vuoksi.
- Tässä sinulle, Huoratalo. - Kiitos, Tuomari.
Se olisi 25 dollaria.
25 dollaria?
Niin, kun minä en ole voitolla, olut maksaa 25 dollaria.
Tuo ei ole reilua.
Mitä pitäisi tehdä?
Ruveta häviämään tai vain ryyppäämään.
No, kuulkaahan, sir, pidän kiinni lahjamaan omistuksestani, -
jonka on Espanjan kuningas myöntänyt edellämainittuun omaisuuteen
Miss Lillie tietää jotain niistä Espanjan kuninkaista.
Sain sen huostaani velanmaksuna edesmenneeltä Bookerilta.
Etkö tarjoa?
Säädökset lahjamaihin on säädetty Valtion asetuksissa.
- Onko teillä täällä lakikirjaa? - Tietysti.
- Antakaa se minulle. - Avaan 2 dollarilla.
- Kiitos. - Katson ja korotan.
Se on lakikirja eikä mikään nuolukivi.
Minä katson -
ja korotan 19 dollaria.
- Liikaa minulle, Tuomari. - En ole mukana.
- Korotan 50 dollaria. - Liikaa minulle.
50 dollaria?
Ei minulla ole 50:tä dollaria.
Tässä se on. Lukekaa vaikka itse.
Artikla 48, pykälä F.
Se on huono laki. Minä kumosin sen juuri.
Tuo on ilkivaltaa.
50 dollaria?
Katson.
- Kuinka monta? - Pysyn näissä.
Niin minäkin.
Minulla on, miten te sanottekaan, täyskäsi, ässistä täysi.
Kuulkaahan nyt, Tuomari Roy Bean, -
en halua olla potkittavana ympäriinsä ja tällä tavoin kohdeltavana.
Olen vaikutusvaltainen mies ja minulla on mahtavia ystäviä.
Niin minullakin.
Haluankin, että tapaatte yhden heistä.
Mitä...
- Tector! - Päästäkää irti!
Varokaa askelianne, nuori ystäväni. Varokaa vain askelianne.
- Painukaa sinne. - Mitä te teette?
Sinne vain.
Päästäkää minut pois täältä!
Auttakaa! Päästäkää minut ulos!
Se syö minut elävältä!
Hän tappaa teidät ensin, sitten vasta syö.
Viimeksi kun tuo karhu söi lakimiehen, hänelle riitti siitä 33 päiväksi.
Ei. Jos päästäisitte vain minut menemään.
- Tässä. - En minä halua rahojanne.
Saattaisi kyllä olla hyvä idea tarjota tuolle karhulle pullo olutta.
Se pitäisi hänet kiireisenä. Olut maksaa dollarin pullolta.
Dollarin pullolta? Sanotko sitä oikeudeksi?
Oikeus on lain palvelijatar.
Sanoit, että laki on oikeuden palvelijatar.
- Minut syödään elävältä. - Toimii molemmin päin.
Noin 93 pullon jälkeen, -
Tuomari ja minä pääsimme sopimukseen.
Sen jälkeen kun minulla oli enää 9 dollaria jäljellä, -
minä olin huonossa asemassa tinkimään.
Näytti siltä, että Tuomari päätteli minut arvokkaaksi -
puolustamaan vankeja, joilla oli taloudellisia lähteitä toisaalla.
Rohkea puolustus saattaisi kaivella nämä lähteet esiin.
Suostuin jakamaan palkkiot 60/40.
Pian minulle olikin versonut tuottoisa lakitoimisto.
Mutta en koskaan unohtanut mitä tuo itserakas raivohullu oli minulle tehnyt.
Minä aioin maksattaa Tuomarilla jonain päivänä kaiken takasin -
ja minulla oli liittolaisia.
Ja tuo hattu, se on hurmaava. Todella hurmaava.
Hauska nähdä teitä. Hyvää huomenta, ladies.
Jumalainen luomus, kuten Colorado kanjoni.
Ettekö te kaksi ole saaneet tarpeeksenne yhdelle yölle?
On minun nukkumaanmenoaikani. Minä lähden kotiin.
Muinaiset Kreikkalaiset -
jumaloivat Afroditea.
He rakastivat myös kuolevaisia naisia.
Sama koskee minuakin.
Hyvää yötä, Tuomari.
Ja häntä.
Ja Miss Lillietä.
Irti siitä ämpäristä!
Sinä olet karhu, joka juo olutta. Et liisteriä syövä karhu.
Se on sivistymätöntä.
Miehellä on kaksi rakkautta:
saavuttamaton jumalatar -
ja elävä nainen.
Ja hän rakastaa elävää naista kaksi kertaa niin paljon, -
kuin palvomaansa jumalatarta, Lillie Langtryä.
Sinä, Karhu.
Minulla on sinun pääsi, se minulla on. En halua kuunnella tuota!
En halua! Alä mörise minua vastaan.
Muuten potkin sinua perseelle.
Nyljen sinut elävältä, käytän nahkaasi mattona. Sydämesi on taljaasi mustempi.
Et ole mikään herrasmies, etkä ole koskaan ollutkaan.
Häpeäisit, Tuomari! Riitelet karhun kanssa!
Näetkö, mitä hän teki Miss Lillielle?
Hän tahrasi Lillien.
Nuoleskeli hänen rakkaita kasvojaan.
Huohotti suoraan päin -
olutlöyhkäisellä hengityksellään
Sinä yönä historiallinen ja traaginen tapaus -
muutti Tuomarin elämän.
Kukaan ei ollut nähnyt salamurhajaa ennen, -
tai tiennyt hänen motiivejaan.
Mutta vaatimattoman mielipiteeni mukaan, -
se oli asianajaja Gass, joka oli pannut hänet asialle.
Tuo karhu on suurempi juoppo kuin minä.
Sehän on vain karhu.
Karhu?
Mistä se kaikki ampuminen on peräisin?
Kuullostaa, kuin se tulisi Jersey Lilystä.
Se karhu pitää varmaan meteliä.
- Mitä tapahtuu? - Tuomari?
- Nopeasti, avaa ovi!
- Tuomari? - Oletko kunnossa, Tuomari?
Bart? Mitä täällä tapahtuu?
Hyvä Jumala, kuka tuo on?
- Tuomari, mitä tapahtui? - Mitä täällä on tapahtunut?
Katsokaa tänne, karhu on täällä.
Tämä kaveri on takuulla kuollut.
- Mikä karhua vaivaa? - Hän on kuollut niin kuin vain voi olla.
- Tunteeko kukaan häntä? - Mikä sotku.
- Tunteeko kukaan tätä yksikätistä miestä tässä? - Palkkamurhaaja.
Hän on niin kuollut kuin vai voi olla.
Mitä hän oli tekemässä täällä?
En tiedä, mitä hän oli tekemässä täällä tähän aikaan yöstä.
Tuo karhu ei pahemmin suvainnut laittomuuksia.
- Juodaan ryyppy karhun kunniaksi. - Niin.
Täällä ei tuhlata yhtään ryyppyä -
tuon karhun vuoksi.
Ei ollut arvokasta räyhätä sillä tavalla.
Hän järjesti näytöksen itsestään -
kenelle hyvänsä dollarista.
Ja hän laittoi saastaiset käpälänsä Miss Lillien päälle.
Olen tappanut miehiä -
vähemmästäkin kuin mitä hän teki.
Hyvä on, viedään tämä salamurhaaja pois ja haudataan hänet.
Hautaatte hänet?
Eikä.
Haluan, että hänet sidotaan kaktukseen -
kärpästen ja muurahaisten syötäväksi.
En halua...
En halua häntä samaan -
maahan karhun kanssa.
En halua!
Ota sinä jaloista, minä otan pääpuolesta.
Nosta se käsi rinnan päälle.
Katsokaa, että hänen olkansa ja päänsä pysyvät suorassa.
Hänen hampaansa ovat tylsyneet hänen päässään, -
valtavat nuoren karhun hampaat.
Hän näki, että jumalaton oli temmattava tiehensä -
kuin myrskytuuli.
Mutta vanhurskaat palkitaan -
rohkeudella ja uskollisuudella -
ja palkkioon kuuluu myös olut, -
makupalat ja viini -
ja karhut tykkäävät Lillie Langtrystä.
Palkkio maksetaan taivaassa, missä minulla ei ole tuomiovaltaa.
Totisesti on tullut aika muuttua.
Tuhkasta tuhkaksi, maasta maaksi.
Aamen.
Kaikki muuttuu.
Tämä seutu muuttuu.
On tulossa rautatie.
Ihmiset kulkevat ohitse -
ja katselevat ikkunasta eivätkä koskaan tiedä mitä tämän rakentaminen vaati.
He eivät tiedä mitään karhusta.
Eivätkä he tiedä mitään minusta.
Luulenpa, ettei sillä ole väliäkään.
Saan sinun lapsesi keväällä.
Pojan.
Tee siitä poika. Tarvitsen pojan
Kuningas Louis XIV:ta, Ranskan kuninkaalla, oli 103 poikaa.
Mies ei elä ikuisesti.
Mies on kuolevainen.
Katso häntä, häpeämätön letukka.
Et kai luule, että Tuomari aikoo naida hänet?
Taivas tietää. Meksikolaisen?
Pikku äpärä olisi ainoa kaupungissa -
ilman hänen nimeään.
Ei ole mitään pahempaa, kuin kunnolliseksi kääntynyt huora.
On kylliksi paha, kun mikään ei parane, -
mutta parannuksen tehnyt huora on suorastaan Helvetin vihaa.
Näyttää, että nuo, jotka ovat viettäneet aikaansa tuotaen ansaittua mielihyvää -
ovat erityisen kiivaita, kun ruvetaan jakelemaan kurjuutta.
Onko sinulla hetki aikaa, Tuomari?
Mitä sinulla on mielessäsi, Bart?
- Haluaisimme keskustella eräästä asiasta. - Jatkakaa vain.
Rautatie on tulossa.
Mutta emme kuitenkaan usko, että junat pysähtyisivät täällä.
Nuo hirtetyt ovat kuitenkin aivan selvästi näkyvillä.
Älä käsitä väärin, Tuomari. Meillä ei ole mitään hirttämistä vastaan.
Meistä vain tuntuu, että se pitäisi hoitaa hieman yksityisemmin.
Niin, Dallasissa ne tekevät sen ladossa kaupungin ulkopuolella.
Ladossa?
Aivan kuin he olisivat häpeissään sen tähden?
Miksi? Minä mieluummin luovun koko hirttotouhusta.
Ei, sir.
Laki sanoo, että syyllistä tulee rangaista.
Ja minä sanon, että teen sen selvässä päivänvalossa -
avoimesti, en salamyhkäisesti jossain selän takana.
Ihan kuin olisit itse syyllinen, eivät he.
Entäpä nuo rouvat, Tuomari? Heidän herkkä hienotunteisuutensa?
- Ja lapset sitten? - Lapset?
Sitä juuri lapset tarvitsevat. Se on heille esimerkkinä.
Se opettaa heille mitä tapahtuu elleivät he vaella kaitaa polkua.
Älä nyt suutu, Tuomari.
Tiedän, kuka pani nuo ajatukset päähänne.
Heidän ei kuulu esittää mielipiteitä. Minä hoidan ajattelun täällä.
Ja voitte kertoa sen huorillenne!
Tarkoitan vaimoillenne.
Oli useita syitä edistyksellisen Rooman valtakunnan tuhoon:
sotilaallinen rappio, raakalaislaumojen lisääntyminen.
- Mutta minä pidän omat mielipiteeni. - Siellä he taas tulevat, Tuomari.
Minusta syy oli niissä Roomalaisissa kylpylöissä.
Roomalaiset kenraalit eivät viitsineet enää taistella edes omia sotiaan.
Uiskentelivat tuoksuvissa öljyissä ja kuluttivat aikaansa orjien kanssa -
ahtaen itsensä täyteen leivosen kieliä.
- Olemme täällä selvittääksemme välimme, Tuomari. - Selvittääksenne välimme?
- Kyllä, sir, niin se on. - Mistä asiasta?
Ei ollut oikein, että kuitsuit vaimojamme siten kuin kutsuit.
- Olen unohtanut miksi kutsuin heitä. - Se sana ei siedä toistamista.
Huoriksi.
He ovat saattaneet olla joskus, hetkisen.
Mutta nyt he ovat kunniallisia, naineita naisia, leidejä.
- Kusen heidän päälleen. - Teit sen taas, Tuomari
Pidä pienempää ääntä, Jumalan tähden. Meillä on jo tarpeeksi ongelmia.
He kuulivat, miksi kutsuit heitä. Meidän olisi puolustettava heidän kunniaansa
Ja he sanoivat meitä raukoiksi. Pelkuri raukoiksi.
He uhkasivat sulkea meidät ulos kodeistamme, kunnes pyydät anteeksi.
- Pyydän anteeksi? - He ovat raivona.
Tee meille palvelus, Tuomari. Tekisitkö?
He ovat tuossa ulkona odottamassa.
Mene heidän luokseen kuin häntä koipien välissä, -
aivan kuin olisimme käskeneet sinut pyytämään heiltä anteeksi.
Häntä koipien välissä?
Minä ymmärrän, että olette ottaneet nokkiinne, -
kun sanoin teitä huoriksi.
Olen pahoillani.
Pyydän tuhannesti anteeksi.
Pyydän teitä panemaan merkille, -
että en kutsunut teitä kovaperseisiksi lutkiksi, -
irstailijoiksi tai alhaissyntyisiksi katunaikkosiksi.
Mutta sanoin teitä huoriksi. Siitä ei pääse mihinkään.
Ja sitä lipsahdusta -
pyydän anteeksi.
"Miss Lillie Langtry seurueineen -"
"on äskettäin noussut laivaan tehdäkseen Pääsiäiskiertueen -"
"keskisen ja eteläisen lännen valtioihin."
"He esiintyvät yhtenä iltana vain -"
"seuraavissa kaupungeissa: Chicagossa huhtikuun 1. -"
"Kansas Cityssä huhtikuun 6. ja San Antoniossa huhtikuun 11."
Herranen aika, Tuomari.
Hän tulee San Antonioniin.
Sanotaan, että hän on -
parhaimmillaan Narrin Kostossa.
Sinun täytyy mennä katsomaan häntä ennen kuin hänestä tulee vanha ja lihava.
Miss Lillien kauneus on iätöntä.
Joka tapauksessa, en pysty.
- Miksi et? - On liikaa kiireitä.
Minulla on nuo kaikki kansalaisvelvollisuudet:
rikolliset asetettava syytteeseen, -
asemarakennuksen rakentaminen, -
lapsi syntyy.
Me odotamme
Hanki Sears ja Roebuck. Tarvitsen kunnollisen asun.
Kun ihmiset menevät katsomaan Miss Lillietä, he pukeutuvat tilaisuuteen.
Heillä on hännystakit.
- Hännystakit? - Niin juuri. Hännystakit.
Takki, liivit, housut: 11.40 dollaria.
Pojat!
Haluan paikan keskeltä eturiviä, kiitos.
Meillä ei ole paikkaa keskeltä eturiviä -
tai mistään muualtakaan.
Vai niin.
- Paljonko siitä pitäisi maksaa, 100 Dollaria? - 100 dollaria?
200 dollaria, jos se on välttämätöntä.
Odottakaa hetkinen.
Ohjelmia! Ostakaa oma ohjelma!
Olen pahoillani, mutta möimme kaikki paikat loppuun kaksi päivää sitten.
Hinta ei ole ongelmana.
Olen pahoillani, mutta meillä ei ole paikkoja.
Etsikää jostain. Olen Roy Bean. Tuomari Roy...
Sadunhohtoinen Lillie Langtry esityksessä Narrin Kosto.
Ohjelmia! Hankkikaa ohjelmanne täältä!
- Sir, maksan lipustanne 200 dollaria. - Roskaa.
Voisinko ostaa lippunne 200 dollarilla?
Annan kenelle tahansa tässä teatterissa 200 dollaria lipusta.
200 dollaria.
Irrottakaa kätenne minusta. Olen Tuomari Roy Bean.
Olkaa ihmisiksi kanssamme, Teidän Armonne.
Poistukaa sovinnolla.
Pääsen itsekin.
- Maksan teille 400 dollaria lipustanne. - Anteeksi, Teidän Armonne.
- Kuulin keskustelunne poliisien kanssa. - Painu tiehesi, poika.
- Yritän vain tehdä teille palvelusta. - Häivy.
Olen töissä oopperatalossa.
En tekisi tätä kenellekään muulle.
Seuratkaa.
Tarkoitan, te olette tuomari ja silleen, puhutte Miss Langtrystä ja silleen.
Haluaisitteko tavata hänet?
Tunnetko Miss Lillien?
Vaihdan hänen kukilleen raikkaan veden joka aamu.
Kuuluu osana työhöni.
Huomasitteko siellä punaisia ja valkoisia ruusuja tänään?
Punaisia ja valkoisia?
Tekö ne lähetitte, Teidän Armonne?
Ne olivat uskomattoman kauniita.
- Pitikö Miss Lillie niistä? - En oikein pysty sanomaan, Teidän Armonne.
Ruusut eivät ole hänen suosikkejaan. Mutta hän antoi arvoa ajatukselle.
- Mitkä ovat hänen suosikkikukkiaan? - Tulppaanit.
Tänä vuonna tulppaanit. Niinhän se oli.
Tulppaanit?
Voitko viedä minut tuonne taakse?
Totta kai. Tunne näyttämövahdin erittäin hyvin.
Voitte seurata esitystä kulisseista.
Siellä on koko talon paras paikka.
Mutta se maksaa teille.
Tarkoitan, minunkin on hankittava elantoni.
100 dollaria?
Ja voit pitää vaihtorahat, poikaseni.
Kiitän, Teidän Armonne.
Tämä herrasmies on Miss Langtryn ystävä.
Hän haluaisi nähdä Miss Langtryn.
En voi päästää häntä sisään. Minulla on määräykseni.
Hän on tuomari.
No, koska hän on tuomari...
Mutta en uskalla riskeerata työtäni turhan takia.
Antakaa hänelle jotain.
Vain hivenen, Teidän Armonne, Emme halua turmella häntä.
- Miten menee, Tector? - Hauska saada sinut takaisin, Tuomari.
On mukava palata.
- Millainen matka oli? - Ikimuistettava.
- Mistä tiesit, että olisin junassa? - En tiennytkään. Minä vain toivoin.
Toivoit?
Marie Elena on kysellyt sinua.
Vauva voi hyvin, mutta Marie Elena...
Hän ei ole...
Kutsuimme lääkärin neljä päivää sitten, Tuomari.
Pitäisi olla täällä pikapuoliin.
Mitenkä täällä voidaan?
Mitkä tervetuliaiset nämä ovat?
En voi sietää, että makaat vuoteessa.
Sinulla on vauva. Sinun pitäisi -
seisoa takajaloillasi.
Olen pahoillani, että se on tyttö.
Älä muuta puheenaihetta.
En voi hyväksyä, että makaat siinä -
kalpeana ja riutuneena. Se ei sovi -
tulevalle morsiamelleni.
Miltä hän näytti?
Kuka?
Miss Lillie.
Ai, hän.
Mielessäni oli muita asioita.
Musiikkilaatikot ja sellaiset.
Odotan, että tanssit sen mukaan huomenna.
Tänä iltana.
Sinä tanssit sen mukaan tänä iltana.
En voi odottaa huomiseen asti.
En halua odottaa.
Sinun on tanssittava sitä tänä iltana. Se on tuomioni, kautta kunniani!
Marie.
Marie?
Terve, Tuomari.
Doc olisi voinut olla täällä kaksi päivää sitten, mutta hän oli juovuksissa.
Hän ei ole kovin hyvässä kunnossa.
Hän karkasi meiltä kerran.
Mutta saimme hänet kiinni ja uitimme Pecos joessa.
Herää, Doc. Kuuletko, nouse ylös.
Ollaan perillä. Herää. Tule pois sieltä.
Ulos.
Viekää minut potilaan luo.
Hirttäkää hänet.
Ei, minä hirtän hänet itse.
Ei, Tuomari.
Ei. Ei, älkää.
Jumalani. Ei, Tuomari. Tuomari, älkää.
Ei, älkää.
Ei, Tuomari. Ette saa.
Ei, älkää.
Mitä täällä tapahtuu?
Te! Laskekaa se mies alas, sir.
Mitä tämä tarkoittaa?
- Hän hirttää lääkäriä. - No, estäkää hänet. Minä kiellän sen.
Olen pormestari. Te olette minun työntekijöitäni.
Tämän kaupungin pormestarina minä vaadin, että teette velvollisuutenne -
ja lopetatte nämä laittomat toimenpiteet.
Hirttäminen on lainsuojattoman tie kunniaan -
ja aivan liian arvokas asia teidänlaiselle.
Tuomari, minun on kerrottava teille, että -
poissa ollessanne kaupungissa pidettiin kokous, -
Turpa kiinni, Gass.
jossa minut valittiin asianmukaisesti pormestariksi.
Gass!
He äänestivät minua, Tuomari, nostamalla kätensä.
Vaimojen vika, Tuomari. He paimensivat meitä.
Lähden kotiin pieksämään hänet.
Tuomari, emmekö voisi teeskennellä, ettei sitä koskaan tapahtunutkaan?
Justiinsa. Se on hyvä idea, Tuomari. Menneet ovat menneitä.
Tuomari jätti kaiken omistamansa tai pystyttämänsä.
Ratsasti tiehensä aavikolle juuri niin kuin oli tullutkin.
Aika ja kaupunki vain ohitti hänet.
Jotkut sanovat, ettei hän koskaan palaisi.
Kuten historioitsijat, he kutsuvat sitä "romanttiseksi sepitelmäksi."
Helvetti, mitä he tietävät mistään?
Kuka tietäisi paremmin kuin minä?
Minä olin siellä. Näin kaiken omilla silmilläni.
Mutta menin nyt asioiden edelle.
Otin Tuomarin pienen tyttären ja kasvatin hänet omanani.
Pikku Rose kasvoi kuin nuori varsa.
Asianajaja Gass, hän kaappasi kaiken itselleen.
Matkalaukullisella papereita hän saattoi ryövätä saman maan, -
minkä Tuomari oli riistänyt Paholaiselta -
aseen ja köyden avulla.
Sivistys.
Se tarkoitti pelkkää alamäkeä Tuomarin lainvalvojille.
Gass irtisanoi heidät -
ja heidän oli pakko hankkia elantonsa entisen asemansa alapuolelta.
Ei myöskään kestänyt kauaa, kun vaimot hylkäsivät heidät.
Kun hän kasvoi, -
Rose luki samoja kirjoja kuin Tuomari oli lukenut.
Luulen, että Rose piti häntä -
kuin yhtenä muinaisen Rooman jumalista.
Taaksepäin katsoen -
meillä oli Teddy Rooseveltissä todellinen persoona, -
tämän maan historian hienoin Presidentti.
Hänellä oli henkeä ja lujuutta, joka veti vertoja ajalle ja maalle.
Sitten naiset saivat äänioikeuden ja kaikki alkoi mennä päin helvettiä.
Sillä aikaa kun pojat olivat meren takana taistelemassa Keisarin kanssa, -
naiset saivat aikaan Kieltolain.
Ryyppääminen ja pelaaminen ja huoraaminen säädettiin laittomiksi.
Nuo asiat, joita miehet harrastivat luonnostaan, teki heistä nyt rikollisia.
He tietysti jatkoivat noiden samojen asioiden tekemistä, mutta salassa.
Ja kuin asiat eivät olisi olleet tarpeeksi huonosti, -
läntisestä Teksasista löydettiin öljyä.
Rikolliset ryömivät esiin koloistaan.
Poliitikot ja rikollispomot olivat petikavereita -
ja poliiseista tuli sutenöörejä.
Se oli käärmeiden sukupolvi.
Gassista tuli öljyllä rikastunein mies Teksasissa.
Hän palkkasi tappajia ja murhamiehiä Idästä jouduttamaan asioita -
ja piti järjestystä yllä omalla yksityisellä poliisijoukollaan.
Ne, jotka asettuivat hänen tielleen, ammuttiin jengisodissa.
Veri imeytyi jälleen Langtryn katuliejuun.
Miss Bean, kun sain haltuuni Jersey Lilyn,-
silloin ei tiedetty mitään maan alla odottavista rikkauksista.
Tarkoitan, että se tuskin oli minun vikani, että siellä oli öljyä.
Muistelkaa vain rakkaan isänne unelmaa, Miss Bean: -
hotelleja, jalostamoja, tehtaita.
Älkää sotkeko isän nimeä tähän.
Olen valmis menneiden vuoksi ollemaan reilu.
Saatte aikaa lähtemiseen. Vaikkapa viikon, tai kaksi viikkoa.
Te saatte aikaa myös, Gass.
Saatte sekunnin.
Sanotaan kaksi sekunttia.
Ja sitten häivy.
Sanoin häivy!
Poistukaa sieltä keskiyöhön mennessä, tai teidät häädetään.
Häätävät meidät?
Antaa heidän yrittää.
Sinulla ei ole mahdollisuuksia. Laki on hänen puolellaan.
Laki.
Niin, laki. En puhunut mitään oikeudesta.
Setä Tector.
Niin?
Tuo mies tuolla hevosen selässä.
Hän näyttää ihan -
joltain joistain vanhoista valokuvista.
Ei näe enää usein jonkun ratsastavan tämän kaupungin läpi.
Vain joku -
Vanha Pieru, joka ei tiedä, että sivistys on tullut tännekin.
Sivistys? Me emme anna sen ahmaista meitäkin.
Haluan pysyä täällä ja pitää huolta isän talosta, -
lain ja järjestyksen synnyinpaikasta, joka muuttui bensa-asemaksi.
Rose, emme pysty tekemään mitään.
Minä olen Bean.
Ja me Beanit emme vain tiedä milloin olemme hävinneet.
- Rose. - Setä Tector.
Näytetään niille Helvetti.
Senkin humalainen pummi. Pysy poissa täältä.
Bart. Iso Bart Jackson.
Kyllä, sir, Tuomari.
Mitä sinä meinaat rypemällä mudassa -
kadulla keskellä päivää kuin tavallinen juoppo?
Luulenpa, että se minusta on tullut, Tuomari, -
tavallinen juoppo.
Häpeä tunnustaakin tuommoista.
Elämä on kohdellut minua huonosti kerta toisensa jälkeen, Tuomari, -
sen jälkeen, kun läksit.
Mitä puhetta tuo oikein on mieheltä, jolla on vahva moraalinen selkäranka?
Alan jo pikku hiljaa selvitä, Tuomari.
Nouse, Bart Jackson, takajaloillesi.
Kyllä, sir, Tuomari.
- Korvat auki nyt. - Kyllä, sir, Tuomari.
Haluan, että etsit Suursyömäri Nickin, -
Fermel Parleen ja Huoratalo Lucky Jimin, -
missä he sitten ovatkaan.
Kyllä, sir, Tuomari.
- Ja tulette luokseni. - Luoksesi?
Kuun nousun aikaan.
Tapaamme sinut kuun nousun aikaan? Missä?
Karhun patsaalla tietenkin. Missäs muuallakaan?
Kyllä, sir, Tuomari.
Oliko muuta?
Tästä se alkaa.
Kuka siellä?
Tuomari Roy Bean ja neljä lainvalvojaa.
Etkä ole. Kuka luulet olevasi, senkin hullu?
Hän on tullut takaisn, Tector. Avaa ovi.
Terve, Tector.
- Ja sinä olet tyttäreni. - Hän on.
Mikä sinu nimesi on?
Rose. Sen laulun mukaan.
Muistutat äitiäsi.
Joskus hän muistuttaa sinua.
Kuinka vanha olet?
Kaksikymmentä.
Jumalani.
- Olenko ollut poissa niin kauan? - Olet.
Ei ihme, että tunnen itseni muukalaiseksi.
Missä olet ollut, Tuomari?
- Kuljeksinut tuolla alhaalla. - Kuljeksinut tuolla alhaalla?
Viskiä, Tector. Kaktusviskiä.
Et ole sanonut sanaakaan vielä.
Ehkä sinulla ei ole mitään sanottavaa.
Enpä voi syyttää sinua, vaikka et koskaan puhuisi minulle.
En ole ollut minkään isä.
Olet aina täällä, Isä.
Sinä ja Äiti ja Vahtikarhu -
ja Miss Lillie.
Kestänee vielä hetkisen, arvelisin.
Huvittaisiko pelata muutama kierros?
Tule tänne ja istu siihen, missä äitisi tapasi istua.
Avaan kolmekasilla.
Katson.
Maksan kolmekasin -
ja korotan kaksi neljävitosta.
- Ei onnistu. - Joo. Minäkin olen ulkona.
Minä katson.
- Minä katson. - Katson.
- Katson.
Otan kolme.
He tulevat, nuo ruskeapaitaiset paskiaiset.
Neljä rinnan.
Sain hyvän käden.
Niin minäkin
Avatkaa lain nimessä.
Teidät häädetään Pormestari Gassin käskystä.
Avatkaa lain nimessä.
Suojautukaa, miehet!
Työntäkää tuo auto tuohon ja sytyttäkää sen valot.
Tyhjentäkää nuo rakennukset välittömästi tai kärsikää seuraukset.
Olemme seisoneet tässä jo tarpeeksi kauan. Hajottakaa tuo paikka.
Meidän täytyy tehdä loppu Beanismistä!
Tuosta silmätikusta.
Tuosta hirmuisesta, raakalaismaisesta murjusta.
Kolme neljävitosta.
Katson ja korotan lisää kolme neljävitosta.
- Minä luovutan. - Minäkin.
Katson.
Luulit, että hämään, etkö luullutkin?
Suora, kuningattaresta alaspäin.
Minulla on täyskäsi, kuningattarista täysi.
Tector Crites, Rose Bean, -
tulkaa ulos tai poltamme teidät esiin.
Vauhtia, savustakaa heidät ulos!
Kuka olette?
Oikeus, senkin ryökäleet.
Teksasin ja Miss Lillien puolesta!
Tulipalot raivosivat aikansa ja sammuivat.
Lähteet kuivuivat.
Tuuli puhalsi tuhkan tiehensä ja ja hiekka paikkasi arvet.
Aavikko valtasi omansa.
- Voinko auttaa jotenkin, Miss Langtry? - Miten tiedätte nimeni, hyvä mies?
Kuinka niin. Jokainen täällä tietää miltä näytätte, Miss Langtry.
Jokainen?
Olemme odottaneet teitä lähes kolmekymmentä vuotta.
- Me kaikki? - Tector ja minä.
Me kaksi olemme enää jäljellä, ma'am.
Tulkaa, täällä on paljon nähtävää.
Syy, miksi kävelen näin, ma'am, on, että isovarpaitteni viereiset varpaat -
ampui kerran se alkuperäinen Bad Bob.
Varokaa kaktusta.
Tämä tässä on Tector Crites, ma'am.
Hän on Tuomari Roy Beanin museon kuraattori.
Kuinka voitte, mr. Crites?
Tämä tässä on Jersey Lily.
Se on nimetty -
- teidän mukaanne, ma'am. - Kiitos.
Aivan kuten kaupunkikin.
Aito hirttoköysi. Pankaa merkille silmukka.
Rispaantunut reunoistaan. Se oli Tuomarin suosikki.
Minähän näytän olevan kaikkialla.
Tuomari sanoi aina, että se oli teidän alttarinne, ma'am.
Tuomari.
Miten sille hassulle vanhalle Tuomarille kävi?
Hän ei ole kirjoittanut minulle enää vuosiin.
Tuomari vaihtoi pelimerkkinsä käteiseksi, ma'am.
Hän on kuollut.
Voi, olen pahoillani.
Kuulkaapa.
Onko tuo luodinreikä läpi sydämeni?
Kyllä, niin on, ma'am.
- Siihen aikaan miehet olivat villejä. - Kuka sen teki?
Käärme joen Rufus Krile sen teki, muistelen.
- Mitä hänelle tapahtui? - Tuomari ampui hänet.
Kuolleeksi, kuolleeksi. Sitten häntä sakotettiin muistakin rikoksista.
- Myöhemmin me hirtimme hänet. - Erittäin asianmukaista.
Tuomari on varmaan ollut melkoinen persoonallisuus.
Hän oli, ma-am. Sitä hän oli.
Hänen saappaansa pysyvät iäti tyhjinä.
Hae Rosen kuva.
Tuomarin tytär meni naimisiin viime keväänä armeijan lentäjän kanssa.
Hän on lentäjänä Keisaria vastaan käytävässä sodassa.
Hänen koneensa polttoaine loppui. Hän laskeutui tuolle kadulle.
- Siten he tapasivat. - Kiehtovaa.
- Onko tämä Tuomarin pistooli? - Kyllä on, ma'am.
Luuletteko, että voisin ostaa sen?
Tuomari ei olisi halunnut kuulla tuota.
Hän haluaisi, että otatte sen -
matkamuistoksi.
On muutakin, mitä hän haluaisi teidän saavan.
Löysin sen tuolta baarista.
Juuri tulipalon jälkeen.
Se on osoitettu teille.
Omakätisesti.
Rakkain Lillieni:
Otin kynän käteeni kirjoittaakseni teille viimeistä kertaa.
Haluaisin kertoa teille, että vaikka en ole koskaan nähnyt teitä -
tai kuullut ääntänne, -
olen kantanut teitä aina mukanani sydämessäni.
Teidän olemassaolonne maankamaralla on antanut minulle voimaa ja arvokkuutta -
tullakseni herrasmieheksi.
Auttanut minua unohtamaan kylmyyden pitkinä ja yksinäisinä öinä.
Haluan lopuksi sanoa, -
että on ollut kunnia saada jumaloida teitä.
Jos Jumala suo, niin joskus tässä elämässä tai sitten seuraavassa, -
saan vielä seisoa loisteessanne ja esitellä itseni.
Ikuisesti ja ainiaan, teidän uskollinen ihailijanne ja esitaistelijanne
Tuomari Roy Bean.